downloadable tagalog service bulletin (PDF)

Calvary Presbyterian Church sa Wilmington

ANG PANANAMBAHAN SA TAGALOG

Enero 4, 2026 Ika-8:00 Ng Umaga
Ephiphany Sunday / Communion Service

IPAHAYAG ANG PAG-IBIG NI JESU-CRISTO:
Sa Lahat ng Tao, Sa Lahat ng Dako,
Sa Lahat ng Panahon, Sa Lahat ng Pagkakataon

TAGAPAG SALITA
Rev. Emmanuel Orendain

TAGAPANGUNA
Elder Way Willa

AWITIN
Jell, Cathly at Jayvie
Karine Bendicion
Irene F. Pakingan


ANG TAWAG SA PAGSAMBA

* Elder Way Silla

“ Ito ang sabi Niya: “Ilibing mo na sa limot, at huwag nang alalahanin pa, ang mga nangyari noong unang panahon. Masdan mo, Ako ay gagawa ng isang bagong bagay; itoy nagaganap na, hindi mo pa bam akita? Gagawa Ako ng isang daanan sa gitna ng disyerto, at magkakaroon ng ilog sa lugar na ito.”

Salamat sa Iyong mga buhay na pangako Panginoon! Amen!

(Isaias 43: 18-19)

PAMBUNGAD NA PANANALANGIN *

MGA PAPURING AWIT

Jell, Cathly at Jayvie

PAGBABALITA

ANG SALITA NG DIYOS

Mateo 2: 1-12
Ang Pagdalaw kay JESUS

2:1 Panahon ng paghahari ni Herodes sa Judea nang ipanganak si Jesus sa Betlehem. May mga pantas mula pa sa silangan na dumating sa Jerusalem. 2Nagtanung-tanong sila, “Nasaan ang ipinanganak na hari ng mga Judio? Nakita namin sa silangan ang kanyang bituin, kaya’t naparito kami upang siya’y sambahin.” 3Nang mabalitaan ito ni Haring Herodes, siya’y naligalig, gayundin ang buong Jerusalem. 4Kaya’t tinipon niya ang lahat ng mga punong pari at mga tagapagturo ng Kautusan at sila’y tinanong, “Saan ba isisilang ang Cristo? 5Tumugon sila, “Sa Betlehem po, sapagkat ganito ang isinulat ng propeta: 6’At Ikaw, Betlehem, sa lupain ng Juda, ay hindi pinakahamak sa mga pangunahing bayan ng Juda. Sapagkat sa iyo magmumula ang isang pinuno na mamamahala sa aking bayang Israel!” 7Nang mabatid ito, palihim na ipinatawag ni Herodes ang mga pantas at inusisa kung kailan lumitaw ang bituin. 8Pagkatapos, sila ay pinapunta niya sa Betlehem na ganito ang bilin, “Hanapin ninyong mabuti ang sanggol. Kapag natagpuan ninyo siya, ipagbigay-alam ninyo sa akin upang ako man ay pumunta roon at sumamba rin sa kanya.” 9Pagkarinig sa bilin ng hari, sila’y nagpatuloy sa paghahanap. Ang bituin na nanguna sa kanila mula pa sa silangan ay tumigil sa tapat ng kinaroroonan ng bata. 10Ganoon na lamang ang kanilang kagalakan nang makita ang bituin. 11Pagpasok sa bahay, nakita nila ang bata sa piling ni Maria na kanyang ina. Nagpatirapa sila at sinamba ang bata. Inihandog din nila sa kanya ang mga dala nilang ginto, insenso at mira. 12Nang papauwi na ang mga pantas, nakatanggap sila ng babala sa pamamagitan ng panaginip na huwag nang bumalik kay Herodes, kaya’t nag-iba na sila ng daan pauwi.

“Pinagpala tayo sa pagkabasa at pagkarinig ng mga Salita ng Diyos.”

Deacon Jeanne Sanchez

ANG MENSAHE

“ANG IKA-APAT NA HANDOG”

Rev. Eman Orendain

PAHAYAG NG ATING PANANAMPALATAYA

“15Subalit sumagot si Jesus, “Hayaan mong ito ang mangyari ngayon, sapagkat ito ang nararapat nating gawin upang matupad ang kalooban ng Diyos.” Kaya’t pumayag din si Juan. 16Nang mabautismuhan si Jesus, kaagad siyang umahon sa tubig. Nabuksan ang langit at nakita ni Jesus ang Espiritu ng Diyos na bumababang parang isang kalapati at dumapo sa kanya. 17At isang tinig mula sa langit ang nagsabi, “ Ito ang minamahal kong Anak na lubos kong kinalulugdan (Mateo 3: 15-17)

(Ito ang ating pinaniniwalaan, at sa ganito tayo mamumuhay)

Kap. Irene Pakingan

HANDOG NA AWIT

DOXOLOGIA

“Ang AMA ay papurihan.
ANAK, ESPIRITUNG BANAL.
Ng mga taong nilalang,
at ng tanang sanlangitan. Amen.

PANALANGIN NG PASASALAMAT *

HULING AWIT

#282 Tatlong Hari Na Naglakbay

Tatlong Hari ng naglakbay
May handog kaming taglay
Batis, bundok lati’t parang
Ang tinuntong tunay

KORO:
O Talang kahanga-hanga
May gandang maharlika
Sa pakanlurang lakbayin
Patnubayan ng ningning.

Hari’y nilang sa Betlehem
Sa kanya’y ginto ang hain
Darakilang Hari nating
Hindi magmamaliw [Koro]

Pagmasdan natin si JESUS
Hari’t DIOS at tanging Handog
Aleluya, Aleluya
Sa boong sinukob. [Koro]

Elder Way Silla

PAGTANGGAP NG KOMUNYON

ANG PAANYAYA SA KAPULUNGAN
“WORDS OF INSTITUTION OF THE LORD’S SUPPER
ANG PAGBABAHAGI NG TINAPAY AT ALAK/JUICE
PANALANGIN NG PASASALAMAT

PANGWAKAS NA PANALANGIN

PAGPAPALANG APOSTOL

TATLONG AMEN

Balik aral po tayo sa ating mga regular Sunday School Classes.



Prayer List - 1 Pedro 5:7

LA MIRADA VISTAS RESIDENTS
(Lily Ilano, Betty Gorospe, Sining Badua)
Ambel Orendain
Ato at Lita Reyes
Neneng Camaña
Gloria “Guyay” Sardido
Pacing Silla,  Ode Lara 
Kuya Maning at Ate Auring Pakingan
Manong Sol at Manang Fe Solomon
Andoy Alcaraz
Emma Tobias
Richard Poblete
Oyie Sanchez

FRIENDS OF THE CHURCH
Teseng Paredes (Pilipinas)
Paul Atanacio (N. Jersey)
Au Jacinto & Kids (Riverside)

GOD’s Peace & Comfort
Saprid-Sanchez Family
Poblete-Amorozo Family
Benedicto-Cabrera Family
Buclatin-Faculo Family
Koyoma-Cardenas Family

CPC STAFF and FAMILY
Rev. Eman Orendain
Pastor Victoria Barner
Pastor Domz Roberto
Karine Bendicion
Beth Dominguez
Noel Amorozo
Michael Delfin

ANNOUNCEMENTS

January 4, 2026

Welcome! We’re glad to have you in worship today - even on Video Live Streaming. We pray that you felt God’s presence in a special way and encountered our Risen Savior!


A BLESSED NEW YEAR!

May the Christ of this year and all our years live in all of our hearts always.


PRAISING GOD FOR OUR NEW CHURCH OFFICERS!

Elders:
Raffy Cruzado
Hilda Espiritu
Art Lopez
Joyce Pakingan

Deacons:
Chesha Delfin
Flam Jamir
Karen Amorozo Kith
Rjay Mendoza

NomCom:
Arleen Amorozo
Thelma Delfin
Narz Jardiniano
Olen Martin.


The CPC family condoles with the family of
NANAY PANYING SAPRID

She was called home to be with God afternoon of December 29 at her home in Lakewood. She was with all her children and grandchildren when she passed. A faithful follower of Jesus, she was an active member of CPC, attends Bible Studies, and a member of the Golden Eagles. Praise God for her life. She was 91 y/o.


NEW YEAR DATES TO REMEMBER

*Ordination and Installation of New Church Officers
January 11 (Sunday) – during the 9:30 am Service

*Leaders’ Planning Workshop
January 17 (Saturday), 8:00am – 2: 00pm
at the Harold Seitz Hall, CPC-Wilmington


Let us continue to support the work of God through CPC as we give our tithes and offerings. Send them through mail to Calvary Presbyterian Church P.O. Box 517, Wilmington, CA 90744-9998 or through our Online Giving – PAYPAL (go to cpcwilmington.org for set-up instructions)


Happy Birthday!

January

1 Nathan Bautista
3 Julia Amoranto
4 Rolando Dizon
Silena Llovare
5 Emma Tobias
6 Christen Jayla Manuel
Bayani Reyes
7 Lucy Carancho

8 Noel Amorozo
Jim Bonggat
Zavian Lee Sanchez
9 Noriel “Oying” Paredes
Rey Sapitan
10 Leddy Roberto
11 Aliza Tabing
12 Dave Custodio
Elena Chavez

Happy Anniversary!

January

2 Jun and Eva Saprid
6 Yoyie and Lorelei Saprid

This New Year remember:

God nowhere promises happiness is to be a goal in life. It’s not a goal.

Our goal is to obey God.
Our goal is to do the will of God.
Our goal is to be a disciple of the
Lord Jesus Christ.
— Billy Graham

7 Lito and Beth Topacio
11 Ato and Lita Reyes



A CPC CHURCH APP
DOWNLOAD IT NOW!

The CPC App is now live and with the push of a button you can access church service bulletins, calendar, photos, the whole Bible, devotionals and all other useful information.

For download instructions go to our church website - cpcwilmington.org.